….Oggiogno è una piccola frazione medievale molto caratteristica del Comune di Cannero Riviera (Piemonte), localizzata in prima collina, a 15 minuti di auto dal capoluogo di Cannero Riviera, dall’imbarcadero della Navigazione Lago Maggiore, dalla spiaggia e dai servizi. È possibile fare escursioni verso il lago o sulle montagne vicine come il Monte Morissolo e il Monte Carza. Interessante è il torchio secolare che veniva usato per la produzione del vino. ..Oggiogno is a small, medieval, picturesque village on the hillside of Cannero Riviera (Piedmont). It is just 15 minutes drive from Cannero Riviera, the landing stage of Navigazione Lago Maggiore, the beach and local services. From Oggiogno you can hike to the lake or the nearby mountains, f.e. Monte Morissolo and Monte Carza. In the village it is possible to visit a centuries-old winepress. ..Oggiogno ist ein kleines, mittelalterliches, malerisches Dorf am Hang von Cannero Riviera (Piemont). Von Oggiogno kann man schöne Wanderungen zum See oder in den nahen Bergen wie z.B. Monte Morissolo und Monte Carza unternehmen. Im Dorf kann man eine jahrhundertalte Weinpresse besichtigen. ….

….Il Borgo antico di Oggiogno si trova in una posizione splendida. Da lì si ha una vista magnifica sul Lago Maggiore e sui paesi dall’altra parte del lago, Luino e Maccagno (Lombardia). Il paese è situato a 530 metri s.l.m. Attualmente conta circa 20 abitanti stanziali. ..The ancient village of Oggiogno is beautifully located and offers a splendid view of Lake Maggiore and the towns on the other side of the see, Luino and Maccagno (Lombardy). It is located at a height of 530 m a.s.l and has a population of approx. 20 people. ..Das alte Dorf von Oggiogno befindet sich in großartiger Lage und bietet einen herrlichen Blick auf den Lago Maggiore und die Städte auf der gegenüberliegenden Seite des Sees, Luino und Maccagno (Lombardei). Es liegt auf 530 m ü.M. und hat ca. 20 Einwohner. ….

….L’immobile in sasso tipico del luogo conserva molte caratteristiche architettoniche interessanti e si presenta in buone condizioni. Conserva molti particolari dell’epoca di costruzione. Le porte interne, la scala, 3 camini, i soffitti dei locali con travi ed assito in legno di castagno attualmente nascosti sotto l’intonaco da riportare alla luce, il grande camino nella cucina e la pavimentazione in legno sono alcune peculiarità dell’immobile. Due balconi, di cui quello a est un balcone su tutta la lunghezza della casa mentre quello a ovest un balcone normale, hanno le mensole in sasso. Ideale come casa primaria, casa vacanze, come B&B. ..The property retains many architectural features of the construction period and is in good conditions. Some nice characteristics of the property are the interior doors, the stone staircase, threee fireplaces, the chestnut wooden beams ceilings of the rooms currently under plaster, the big fireplace in the kitchen and the wooden floors. There are two stone balconies, a little one on the west side and a big one along the full length of the house on the east side. Ideal as permanent home, holiday home or B&B. ..Die ortstypische Steinimmobilie hat viele architektonische Merkmale der Bauzeit bewahrt und befindet sich in einem guten Zustand. Einige Besonderheiten des Gebäudes sind die Innentüren, die Steintreppe, drei Kamine, die Zimmerdecken mit Balken aus Kastanienholz, derzeit unter Verputz, der große Kamin in der Küche und die Holzböden. Es gibt zwei Steinbalkonen, ein kleiner auf der westlichen Seite und ein großer über die gesamte Länge des Hauses auf der östlichen Seite. Ideal als dauerhaftes Zuhause, Ferienhaus oder B&B. ….

….Alcuni lavori di ristrutturazione sono necessari. Bisogna realizzare un bagno completo di sanitari, quelli esistenti sono obsoleti. I serramenti sono in parte recuperabili. ..Some renovation works should be carried out. A bathroom with new sanitary ware is necessary as the existing ones are outdated. The windows are to be partly replaced. ..Einige Renovierungsarbeiten sind notwendig. Ein Badezimmer mit neuen Sanitäranlagen sollte installiert werden, da die vorhandenen veraltet sind. Die Fenster müssen zum Teil ausgetauscht werden. ….

….L’edificio è sito nel cuore del centro storico e dista 200 mt. dal parcheggio comunale raggiungibile a piedi. ..The property is located in the historical centre and the municipal parking lots are within walking distance, approx. 200 m away. ..Die Immobilie befindet sich im historischen Ortskern und die öffentlichen Parkplätze sind ca. 200 m weiter entfernt und nur zu Fuß erreichbar. ….

….Ampio sottotetto agibile non abitabile adibito a ripostiglio. Il tetto è stato rifatto nell’anno 1980. ..The large attic room is not habitable, but it can be used for storage. The roof was rebuilt in 1980. ..Das große Dachgeschoß ist unbewohnbar, kann aber als Abstellraum genutzt werden. ….

….P.SI.: le due cantine sono ideali per vino e salumi. ..Basement: two cellars which can be used for e.g. food and wine storage. ..Untergeschoss: zwei Keller, die als Lagerräume für z. B. Lebensmittel und Wein genutzt werden können. ….

….P.T.: ingresso, disimpegno, cucina, 2 vani, ripostiglio nel sottoscala, servizio igienico. ..Ground floor: entrance, hallway, kitchen, two rooms, storeroom under the stairs, separate toilet. ..Erdgeschoß: Eingang, Flur, Küche, zwei Räume, Abstellraum unter der Treppe, WC. ….

….P.I.: tre camere di cui due con il balcone, disimpegno, servizio igienico; dal balcone posizionato a est si ha la possibilità di vedere uno scorcio del Lago Maggiore. ..First floor: three rooms (two with balcony), hallway, separate toilet. From the east balcony it is possible to partially see Lago Maggiore. ..Erster Stock: drei Zimmer (zwei mit Balkon), Flur, WC. Vom östlichen Balkon hat man einen kleinen Ausblick auf den Lago Maggiore. ….

….Con la proprietà viene venduto nelle vicinanze un piccolo fabbricato (20 mq) usato un tempo per essiccare le castagne, con un appezzamento di terreno di ca. 200 mq. ..The property comes with a nearby garden of approx. 200 sqm and a little rural building (20 sqm) which was used to dry chestnuts. ..Nahe gelegen sind ein zur Immobilie gehörender 200 qm großer Garten und ein kleines, ländliches Nebengebäude (20 qm), das zum Trocknen der Kastanien benutzt wurde. ….

….Una peculiarità di questo pittoresco borgo medievale è il fatto di essere percorribile a piedi. Un ampio parcheggio comunale al limite del villaggio quale area di sosta permette la sosta degli automezzi. ..This charming, medieval village is only accessible on foot. Vehicles can be parked on the large municipal parking lot at the edge of the village. ..Dieses malerische, Dorf ist nur zu Fuß begehbar. Ein großer öffentlicher Parkplatz befindet sich am Rande des Dorfes, wo das Abstellen der Fahrzeuge erlaubt ist. ….